Teatro do sol nascente
Um dos principais movimentos do teatro japonês mistura o tradicional com o ocidental. Governo do país faz grandes investimentos na produção de espetáculos
Maringá recebeu, na última sexta-feira, uma amostra do teatro japonês. O grupo nipônico 1980 apresentou a peça “Deixa pra lá”, que percorre dez cidades brasileiras em uma turnê comemorativa ao Centenário da Imigração Japonesa no Brasil (Imin 100).
O espetáculo foi uma mistura de dança, música e arte cênica, com muitas cores e trajes típicos, em uma história de amor com fundo subversivo.
As características teatrais do espetáculo são uma mostra de um dos mais importantes movimentos que o teatro japonês atravessa atualmente, o Teatro Moderno - que, na verdade, busca a integração entre o tradicional e o contemporâneo, o oriental e o ocidental.
O diretor de “Deixa pra lá”, o coreano radicado no Japão, Kim Sujim, explicou que existe uma forte tendência de se unir o teatro tradicional, em especial o Kabuki, com o chamado “Shinguê” (Novo Teatro).
O Shinguê foi uma tentativa de se implantar o teatro ocidental no Japão, com montagens de obras de autores como Shakespeare e Ibsen, traduzidas literalmente para o japonês.
“Hoje está se tentando incorporar certas técnicas e traduções do próprio Kabuki, com uma aproximação muito grande entre a tradição e o teatro moderno”, diz Kim.
“O que estamos fazendo, talvez seja muito próximo daquilo que o Kabuki era na origem, ou seja um teatro marginal, voltado para o povão. Nosso teatro não é teatro refinado, não é elitizado.”
Esse novo teatro, do qual Kim é um dos expoentes, tem como uma das principais características a expressão de si mesmo. Nesse sentido, esse teatro busca inspiração no Kabuki original, que significa tentar se equilibrar.
“Nesse sentido, o movimento do corpo é a expressão para afirmar a existência individual de cada pessoa”, explica.
Investimentos
Uma outra característica forte do teatro japonês, não apenas da escola moderna, mas também do Kabuki, é o grande investimento que o governo japonês faz nas artes cênicas.
Uma tendência forte, e que tem crescido nos últimos 20 anos, é o financiamento do governo japonês paras turnês internacionais dos grupos do país.
Isso não significa, entretanto, que a situação para atores e diretores teatrais no Japão seja fenomenal.
Se no Brasil os grupos dependem de renúncia fiscal por meio da Lei Rouanet (em que as grandes empresas preferem patrocinar peças com nomes conhecidos, produzidas no eixo Rio-São Paulo) ou sobrevivem graças a um verdadeiro trabalho de resistência para produzir os espetáculos, no Japão a situação não é muito melhor.
“Existe uma tentativa muito parecida com esse esquema brasileiro de renúncia fiscal, mas o Japão não é um país muito rico ainda a ponto de poder fazer uma renúncia fiscal, portanto o que eles fazem é uma política cultural de recolher uma parte do imposto para financiar parte da produção de grupos que sejam relevantes”, conta Kim.
No Japão, esses “grupos relevantes” são escolhidos por uma comissão formada por críticos consagrados e representantes do governo com profundo conhecimento na área teatral.
“Eles costumam assistir a muitas peças que são montadas no Japão para ir descobrindo talentos e qualidades das peças que podem ser eventualmente objeto desses financiamentos.”
Mesmo com essa política cultural, muitos grupos teatrais japoneses precisam ter capital próprio para poder montar as peças. Entre esses grupos que acabam não contemplados pelos recursos governamentais estão os que montam peças comerciais e com atores consagrados no Japão no elenco.
A única exceção é o teatro Kabuki, que, apesar de ter atores famosos, recebe uma verba substancial do governo japonês.
Para Kim, o teatro comercial, que se tornou um criador de grandes estrelas, mesmo não recebendo recursos oficiais pode estar prejudicando a qualidade do teatro japonês.
“O teatro é bastante popular no Japão, só que esse lado comercial, populista, está aumentando e isso também está reduzindo a qualidade do teatro como tal”.
Notícias relacionadas
- 04/12/2008 - D+ - Alunos da Acema aprendem técnicas de taiko e dança de Okinawa
- 04/12/2008 - D+ - Grupo Chura apresenta cultura e tradição da província de Okinawa
- 02/12/2008 - D+ - Os ritmos de Okinawa
- 22/10/2008 - Cidades - Prefeitura de Maringá e UEM devem iniciar Censo Nikkei nos próximos dias
- 19/09/2008 - D+ - Grupo de Dança Kikunokai leva 'Sonhos', de Akira Kurosawa, ao Calil Haddad
- 03/09/2008 - D+ - Festival das Estrelas mantém viva a tradição japonesa
- 21/08/2008 - Cidades - Marialva ganha monumento em homenagem ao centenário da imigração japonesa
- 24/07/2008 - D+ - Quarteto do Japão canta a tradição e até Besame Mucho
- 11/07/2008 - Cidades - Floresta homenageia descendentes com jardim japonês
- 09/07/2008 - D+ - Hibiki Family apresenta arte japonesa no Calil
- 25/06/2008 - Geral - Naruhito quebra protocolo mais uma vez no Rio
- 24/06/2008 - Cidades - Maringá celebra Naruhito
- 24/06/2008 - Cidades - O Herdeiro do Trono do Crisântemo visita o Paraná
- 24/06/2008 - Cidades - Reencontro com o Ipê-roxo na Acema
- 24/06/2008 - Cidades - "O Brasil avança cada vez mais"
- 24/06/2008 - Cidades - Festa em Rolândia reúne 75 mil
- 24/06/2008 - Cidades - Londrina: protocolo de lado
- 24/06/2008 - Cidades - Na despedida, mais emoção
- 23/06/2008 - Cidades - Revista Imin 100 recebe elogios de líderes e leitores
- 23/06/2008 - Cidades - Príncipe herdeiro do Japão vai embora com promessa de retorno a Maringá
- 22/06/2008 - Cidades - Em Maringá, moradores enfrentam frio e atraso para saudar Naruhito
- 22/06/2008 - Cidades - Príncipe herdeiro do Japão saboreia comida brasileira em Cambé
- 22/06/2008 - Cidades - Príncipe chega ao Parque do Japão, em Maringá
- 22/06/2008 - Cidades - Leia, na íntegra, o discurso do príncipe Naruhito em Rolândia
- 22/06/2008 - Cidades - Naruhito: recepção no Paraná foi calorosa
- 22/06/2008 - Cidades - Requião diz a Naruhito que Paraná estreita laços com o Japão
- 22/06/2008 - Cidades - Naruhito chega ao Imin Center, em Rolândia
- 22/06/2008 - Cidades - Príncipe do Japão quebra protocolo ao cumprimentar nikkei de 94 anos
- 22/06/2008 - Cidades - Portal com 11 mil cata-ventos dá boas vindas aos visitantes em Rolândia
- 22/06/2008 - Cidades - Mais de 30 mil pessoas esperam por Naruhito em Rolândia
- 22/06/2008 - Cidades - Naruhito segue para almoço com 600 pessoas, em Cambé
- 22/06/2008 - Cidades - Príncipe herdeiro do Japão chega à Praça Tomi Nakagawa
- 22/06/2008 - Cidades - Milhares de pessoas esperam por Naruhito em Londrina
- 22/06/2008 - Cidades - Cem anos que unem os corações de dois povos
- 21/06/2008 - Cidades - Homenagem a "Kotaishi Denka"
- 21/06/2008 - Cidades - Desafio de preservar a tradição japonesa
- 21/06/2008 - Cidades - O Diário publica revista Imin 100
- 21/06/2008 - Cidades - Visita aflora sentimentos
- 21/06/2008 - Cidades - Vizinhos comemoram valorização no Parque Itaipu
- 21/06/2008 - Cidades - Uma visita que reedita 1978
- 21/06/2008 - Cidades - Colônia japonesa espera que Naruhito quebre o protocolo
- 20/06/2008 - Geral - Naruhito surpreende e discursa em português na USP
- 20/06/2008 - Cidades - Príncipe Naruhito chega a SP
- 20/06/2008 - D+ - Japão é tema de exposição
- 19/06/2008 - Cidades - Santos celebra os 100 anos da chegada do Kasato Maru
- 19/06/2008 - Cidades - Carreata marca início das festividades do Imin 100
- 18/06/2008 - Economia - Lula propõe a Naruhito aumento de negócios bilaterais
- 18/06/2008 - Cidades - Desfile passa pelo Centro e Zona Norte de Maringá
- 18/06/2008 - Cidades - Brasil-Japão: integração que completa 100 anos
- 17/06/2008 - D+ - Exposição na UEM apresenta lembranças do Japão
- 17/06/2008 - Cidades - Nesta quarta-feira, Parque Ney Braga, em Londrina, transforma-se em um pedaço do Japão
- 17/06/2008 - Geral - Príncipe herdeiro do Japão chega nesta terça ao País
- 17/06/2008 - Cidades - Comitiva da Província de Kochi visita Maringá nesta terça-feira
- 16/06/2008 - Economia - No roteiro do príncipe, Parque do Japão e Acema
- 16/06/2008 - Economia - Estressada, princesa Masako fica no Japão
- 16/06/2008 - Economia - 'Incluir Maringá no roteiro da visita do príncipe deu trabalho', diz coordenador dos festejos
- 16/06/2008 - Economia - Visita do príncipe Naruhito aumenta reservas em hotéis
- 16/06/2008 - Geral - Naruhito deixa o Japão nesta segunda-feira a caminho do Brasil
- 14/06/2008 - Cidades - Ipê, que encantou imperatriz, dá boas-vindas ao príncipe herdeiro
- 12/06/2008 - Geral - Naruhito pede respeito entre japoneses e imigrantes
- 05/06/2008 - Cidades - Maringá se veste com detalhes japoneses para comemorar o Imin 100
- 03/06/2008 - Cidades - Paisagistas japoneses orientam obras no Parque do Japão
- 26/05/2008 - Cidades - Príncipe do Japão estará em Maringá no dia 22 de junho
- 26/05/2008 - Cidades - Cônsul adjunto confirma presença do príncipe em Maringá
- 26/05/2008 - Cidades - Agenda do príncipe Naruhito prevê passagem por Maringá
- 22/05/2008 - Turismo & Lazer - Na Expo Imin, em Londrina, cultura milenar e tradições dividem espaço
- 16/05/2008 - D+ - Coreografias do Manjushaka revelam o mapa do Paraíso
- 16/05/2008 - D+ - Kiyoe Fujinaka troca moda pela dança e vira Mama Rosa
- 13/05/2008 - D+ - A dança da flor branca é 'espetáculo celestial' no Palco do Calil Haddad
- 24/04/2008 - Cidades - Prefeito de Maringá diz que 'não passaremos vergonha'
- 24/04/2008 - Cidades - Japão inicia as celebrações do Imin 100
- 24/04/2008 - Cidades - Atraso nas obras não impedirá inauguração do Parque do Japão
- 05/04/2008 - Cidades - Não temos dados precisos dos nikkeis em Maringá, diz secretário do Imin 100
- 05/04/2008 - Cidades - Censo pretende contar os nipodescendentes
- 04/04/2008 - Cidades - Censo vai traçar perfil socioeconômico e número de nikkeis em Maringá
- 28/03/2008 - Cidades - Ministério Público arquiva processo sobre Parque do Japão
- 04/03/2008 - D+ - Mostra integra calendário das comemorações pelo Imin 100
- 04/03/2008 - D+ - De Lins para o mundo, com passagens pelo Japão e Estados Unidos
- 04/03/2008 - D+ - Haicais em pintura
- 03/03/2008 - D+ - Kabuki sofreu mudanças
- 03/03/2008 - D+ - Um teatro dos excluídos
- 27/02/2008 - Cidades - Voluntários mostram força na construção do Parque do Japão
- 27/02/2008 - Cidades - Jardim Japonês será novo ponto turístico
- 26/02/2008 - D+ - Japonês com legenda
- 26/02/2008 - D+ - Era Meiji levou modernidade ao Japão
- 26/02/2008 - D+ - Imamura é mestre do cinema japonês
- 26/02/2008 - D+ - Grupo japonês 1980 esteve no Brasil em 2004
- 15/02/2008 - Cidades - Príncipe Naruhito participa do Imin 100
- 28/12/2007 - Cidades - Maringá vai ter Secretaria Extraordinária para a Imin 100
- 28/12/2007 - Cidades - 'É uma missão gratificante', diz secretário extraordinário
- 28/12/2007 - Cidades - Maringá ganha Secretaria Extraordinária para as comemorações do Imin 100
- Veja Mais
- 04/07/2009 - Orquestra Sinfônica da UEM se prepara para estreia
- 04/07/2009 - Cachaçaria estreia ‘Quarta da Comédia’
- 04/07/2009 - A história do início do mural do Calil
- 04/07/2009 - ‘A Era do Gelo 3’ fica em 1º nas bilheterias
- 04/07/2009 - Reginaldo Dias é convidado no Zombilly no Rádio
- 04/07/2009 - Festival de Fondue no Vila Gourmet até o fim do inverno
- 04/07/2009 - João Gilberto fica doente e cancela shows na Europa
- 04/07/2009 - Câmeras do ‘BBB’ e ‘BDF’ vão espiar juntas
- 04/07/2009 - No Teatro Calil Haddad, exposição de fotos destaca os contrastes do campo
- 03/07/2009 - Apresentador do programa Vídeo Show contrai gripe suína
- 03/07/2009 - Maior oferta na tela
- 03/07/2009 - Oficinas, seminários e exposição
- 03/07/2009 - A pátria da gastronomia
- 03/07/2009 - Raízes da cozinha francesa de hoje
- 03/07/2009 - Exposição retrata agricultura do século XXI
- 03/07/2009 - Balé Regina Mundi apresenta ‘Noite Espanhola’
- 03/07/2009 - Filme dos Smurfs estreia em dezembro de 2010
- 03/07/2009 - Braga já tem os protagonistas da próxima novela
- 03/07/2009 - Para falar sobre artes
- 03/07/2009 - Farias é professor e curador










