O Diário do Norte do Paraná
http://www.odiariomaringa.com.br/noticia/235463 - Acessado em: 21/03/2010 às 4:55:14

O poeta português Tiago Torres da Silva e a cantora moçambicana Maria João Quadros, filha de portugueses e radicada em Lisboa, têm forte ligação com a música brasileira, não apenas como apreciadores.

Ele já assinou expressivas parcerias em canções e ela já gravou duetos com cantores daqui, incluindo um de seus ídolos, Ney Matogrosso. Nesse vaivém dos dois lados do Atlântico, Torres propôs a compositores brasileiros que compusessem fados, que ganhariam letras dele para ela cantar. A bela coleção de canções resultante desse desafio está no CD “Fado Mulato” (Biscoito Fino), na voz divina de Maria João.

Compor e cantar fados, porém, não é para qualquer um. Na percepção de Maria João, as canções dos brasileiros só se transformaram em fados quando ela, Torres (que produziu o CD) e seus músicos puseram a mão na massa. “Você sabe que o fado é muito específico, não é? Achamos que se eu cantasse aquelas coisas como eles me mandaram, naquele ritmo, sem ser com viola e guitarra portuguesa, não teria sabor a fado.

Teria sido boa música brasileira cantada com sotaque português”, observa a cantora. Maria João reconhece que as composições tinham uma certa proximidade com a sagrada tradição musical lusitana, mas “não é fácil um português escrever samba, como não é fácil para um brasileiro escrever fado”.


Parcerias

De qualquer maneira são melodias substanciais assinadas por “brasileiros de alto gabarito”, como diz a cantora: Ivan Lins, Alzira Espíndola (duas), Francis Hime, Chico César, Zeca Baleiro, Pedro Luís, Iara Rennó, Olivia Byington, Swami Jr. e Ivor Lancellotti - todas com letras impecáveis de Torres. Hime e Olivia cantam as respectivas composições com Maria João.

Dessas parcerias só uma não é inédita: “Desamparinho”, que Zélia Duncan canta no CD “Outra Praia”, de Swami. Maria João também gravou “Gota d’Água”, de Chico Buarque, transformada em fado, de resultado tão bom quanto “Carolina”, que Zé Renato registrou com o grupo português Trinadus.

“O chorinho pode ser um fado maravilhoso”, diz a cantora. “O samba-canção e o bolero também podem, como o blues e a música árabe.” Nada mais natural, portanto, que ela incorporasse à melancolia e a ligeireza do fado a dramaticidade do tango argentino, como o faz em “Gente Vulgar” (Alzira), que originalmente era uma “canção de embalar” e, nesse caso, fica divertido pela letra irônica, provocativa. “É o que a gente chama de faca na liga”, brinca. “Amor Alheio” (Lancellotti) é “um bolero lindo”.

Em “Vais Dizer Adeus” (Chico César) ela se aproxima da também melancolia morna de Cabo Verde e canta em dueto com o cabo-verdiano Tito Paris. A faixa-título, de Zeca Baleiro, “é um sonho”. “É um misto de vários ritmos, por isso se chama “Fado Mulato”.

”Nunca na história do fado se fez algo semelhante, confirma a cantora. “Tenho duas grandes paixões, que são o fado e a música brasileira”, diz Maria João, que elogia composições como “Fado Tropical”, de Chico Buarque, e “Saudades do Brasil em Portugal”, que Vinicius de Moraes fez para Amália Rodrigues. “São maravilhosas.”

Além da guitarra, um bom fado “tem de ter a voz de uma fadista” - e Maria é uma das mais íntegras. Ser fadista é diferente de ser apenas uma “cantora de fado”. Sobre novas cantoras, como Cristina Branco e Mariza, ela opina: “Cristina tem uns fados maravilhosos, mas não será uma fadista de garra. Mariza é uma grande cantora, uma grande intérprete, com uma voz colossal, com uma projeção para o mundo que só duas conseguiram. Agora você quer saber de grandes fadistas que surgiram agora, vou dizer: Carminho, Ana Moura e Ana Sofia Varela. Vai ouvir falar muito nelas.”

Para ela, ser fadista não é só cantar fados, “é um estado d’alma” que não se explica, em que sobretudo predomina o componente emocional. “É uma alma que se entrega, uma garra, um sentimento, um jeito de estar, de cantar e de se entregar ao fado. Quem ouve sabe quem é fadista e quem é só um cantor de fado.

”E exemplifica: “É como se Roberto Carlos, meu ídolo, fosse cantar samba. Ele nunca será um sambista. Ana Carolina não tem de querer ser como Maria Bethânia.”

Em dezembro, Maria João fez uma rápida passagem pelo Brasil para uma única apresentação em Curitiba, mas não com esse repertório. Espera que seja convidada a voltar para cantar em São Paulo e no Rio. Se possível tendo os brasileiros de “Fado Mulato” como convidados.